WEBVTT 00:01:49.523 --> 00:01:52.353 ♪ Beni aya uçurun ♪ 00:01:52.491 --> 00:01:55.563 ♪ Bırak da oynayayım yıldızların arasında ♪ 00:01:57.531 --> 00:02:00.361 ♪ Bir bakayım bahar nasıl bir şeydir ♪ 00:02:00.499 --> 00:02:03.433 ♪ Jüpiter ve Mars'ta ♪ 00:02:04.917 --> 00:02:10.578 ♪ Başka bir deyişle, lütfen doğru ol ♪ 00:02:12.339 --> 00:02:14.341 ♪ Başka bir deyişle ♪ 00:02:15.307 --> 00:02:16.239 ♪ Ben... ♪ 00:02:17.447 --> 00:02:19.311 ♪ Seviyorum ♪ 00:02:20.347 --> 00:02:21.244 ♪ Sen ♪ 00:02:21.382 --> 00:02:22.556 ♪ Sen, sen ve sen ♪ 00:02:22.694 --> 00:02:23.764 Üçümüz mü? 00:02:23.902 --> 00:02:25.283 Haydi vazgeçelim Zengin için. 00:02:25.421 --> 00:02:27.733 Bu asla eskimez. O seninle değil benimle konuşuyor. 00:02:27.871 --> 00:02:29.597 Güzel ses, Kaptan. 00:02:29.735 --> 00:02:32.152 Çok iyi. 00:02:32.290 --> 00:02:33.222 Sen berbatsın. 00:02:33.360 --> 00:02:35.396 Neyde berbatım biliyor musun? 00:02:35.534 --> 00:02:36.708 Evlilik. 00:02:36.846 --> 00:02:38.399 oldukça iyiyim ilk randevularda. 00:03:07.221 --> 00:03:08.498 Merhaba tatlım. 00:03:08.636 --> 00:03:10.569 Ah, Tanrıya şükür. Seni özlediğimizi sanıyordum. 00:03:11.329 --> 00:03:12.709 Mesajını aldım. 00:03:12.847 --> 00:03:14.539 Evet kadroyu değiştirdiler. 00:03:15.643 --> 00:03:16.748 Ne zaman geri dönüyorsun? 00:03:18.819 --> 00:03:20.786 Bebeğim, seni göndereceğim Aldığımda yeni bir program. 00:03:20.924 --> 00:03:23.237 Ben, Canının yandığını biliyorum. 00:03:23.375 --> 00:03:24.894 İkimiz de öyleyiz. 00:03:25.032 --> 00:03:26.930 Ama devam edemezsin ondan kaçmak. 00:03:27.621 --> 00:03:28.553 Dayan bebeğim. 00:03:29.968 --> 00:03:31.935 Merhaba Lisa. bana bir şey buldun 00:03:32.073 --> 00:03:33.420 Los Angeles-Şanghay rotası var 00:03:33.558 --> 00:03:34.766 ama bilmiyorum yakında ayrılacak. 00:03:34.904 --> 00:03:36.043 Tamam, alacağım. 00:03:36.181 --> 00:03:37.147 Vaktiniz olmayacak eve gitmek için. 00:03:37.286 --> 00:03:38.908 Önemli değil. Onu alacağım. 00:03:39.046 --> 00:03:40.668 Hey, Nadine'i buldum diğer hatta. 00:03:40.806 --> 00:03:41.911 Seni geri arayacağım, tamam mı? 00:03:47.330 --> 00:03:48.918 Tatlım? 00:03:49.056 --> 00:03:50.022 Anne, neredesin? Oğlumuz hasta, Ben. 00:03:50.160 --> 00:03:51.714 Onun sana burada ihtiyacı var. 00:03:51.852 --> 00:03:53.233 Ah, gitmeliyim. Anne! 00:03:53.371 --> 00:03:54.786 Nadine... Sean arıyor. 00:04:15.013 --> 00:04:17.291 Ah. Sayın? Burada sigara içemezsin. 00:04:18.188 --> 00:04:19.362 Sinemalar, uçaklar, barlar. 00:04:19.500 --> 00:04:20.950 Artık dışarıda sigara bile içemiyorum 00:04:21.088 --> 00:04:22.503 tacize uğramadan eğlenceli polis tarafından. 00:04:22.641 --> 00:04:24.056 Haydi. Sayın. 00:04:24.194 --> 00:04:26.231 Belirlenen sigara içme alanları tam orada bulunuyorlar. 00:04:44.732 --> 00:04:46.147 Kahretsin! 00:04:53.500 --> 00:04:54.604 Merhaba Zengin. 00:04:56.434 --> 00:04:57.952 Görünüşe göre ben seninim Şanghay'a doğru koltuk. 00:04:58.090 --> 00:04:59.091 Uzun zaman oldu. 00:04:59.229 --> 00:05:00.265 duydum onu kapatıyorsun. 00:05:00.403 --> 00:05:01.231 Teşekkür ederim. Hadi bakalım. 00:05:01.370 --> 00:05:02.302 Penny... Selam. 00:05:02.440 --> 00:05:04.373 ...karaoke gecesini kaçırdın. 00:05:04.511 --> 00:05:06.202 Şarkı söylediğini duydum yine aynı şarkı. 00:05:06.340 --> 00:05:08.687 Lanet olsun. İşe yaradı mı? 00:05:08.825 --> 00:05:10.724 Her zaman işe yarar. 00:05:10.862 --> 00:05:12.691 Teşekkür ederim. 00:05:12.829 --> 00:05:13.727 Üzgünüm efendim. 00:05:13.865 --> 00:05:14.969 lütfen bu tarafa gelin. 00:05:15.107 --> 00:05:16.695 Cehennem. 00:05:16.833 --> 00:05:19.629 Rastgele bir şeyim var. Kapıda görüşürüz çocuklar. 00:05:20.492 --> 00:05:21.493 Devam et. Devam etmek. 00:05:21.631 --> 00:05:22.632 Nasılsın Penny? 00:05:22.770 --> 00:05:23.702 İyi. Nasılsın? 00:05:23.840 --> 00:05:25.670 Bana güveniyorsun bir uçağın kaptanlığını yapmak. 00:05:25.808 --> 00:05:27.465 Endişelendiğin diş macunum. 00:05:28.569 --> 00:05:30.019 Pil veya güç bankası var mı? 00:05:30.882 --> 00:05:31.745 Efendim? 00:05:32.470 --> 00:05:34.506 Hayır. 00:05:34.644 --> 00:05:37.785 Yükseltemeyeceğime emin misin? Ben altın üyeyim biliyorsun. 00:05:44.689 --> 00:05:46.276 İstemiyorum. 00:05:46.415 --> 00:05:48.140 biliyorsun uçmayı nasıl başardığımı 00:05:48.278 --> 00:05:50.004 Tamam, bak, bunu burada yapmak zorunda mıyız? 00:05:50.142 --> 00:05:51.040 İstemiyorum. Burada mı? Sana şunu söyleyeyim. 00:05:51.178 --> 00:05:52.144 Anlamıyorsun. 00:05:52.282 --> 00:05:53.283 Uçak daha büyük Şanghay'a... 00:05:53.422 --> 00:05:54.768 Hayır değiller. 00:05:54.906 --> 00:05:56.079 ...sahip olduklarınızdan daha önce açıktı. Tamam aşkım? 00:05:56.217 --> 00:05:58.081 Bu önemli bir şey, değil mi? Siz iyi misiniz? 00:05:58.219 --> 00:06:01.015 Evet, sorun değil. kızım uçmayı sevmiyor 00:06:01.153 --> 00:06:03.363 Neyin daha tehlikeli olduğunu biliyorsun uçakta uçmaktan daha mı? 00:06:05.434 --> 00:06:06.262 Su aygırları. 00:06:07.505 --> 00:06:09.645 Mümkün değil. Bunu sen uydurdun. 00:06:09.783 --> 00:06:10.680 Google'a sor. 00:06:11.854 --> 00:06:13.269 İyi olacaksın. 00:06:13.407 --> 00:06:16.030 Birisi kaçakçılık yapmadığı sürece gemide bir su aygırı. 00:06:16.168 --> 00:06:17.480 Kaptan falan mısın? 00:06:19.965 --> 00:06:21.691 Hayır, ben birinci subayım. 00:06:23.210 --> 00:06:26.178 Emin olmak benim işim kaptan düz uçuyor. 00:06:26.316 --> 00:06:27.973 çok yaşlı değil misin kaptan olmamak mı? 00:06:28.111 --> 00:06:29.527 Cora! 00:06:29.665 --> 00:06:31.149 Zor, değil mi? Evet. 00:06:31.287 --> 00:06:32.875 Peki, Cora... 00:06:34.152 --> 00:06:35.429 bazen hayatta... 00:06:37.397 --> 00:06:41.055 birkaç yoldan sapman lazım gideceğin yere varmak için. 00:06:41.193 --> 00:06:42.505 Hiç yoldan sapmak zorunda kaldınız mı? 00:06:42.643 --> 00:06:44.611 Hayır, son derece dakik biriyim. 00:06:46.164 --> 00:06:47.441 İyi kız. 00:06:48.304 --> 00:06:49.892 O çok dayanıklı. 00:06:50.030 --> 00:06:51.341 Biliyorum, teşekkür ederim. Cora. 00:06:51.480 --> 00:06:53.620 Cora, Cora, Cora, bakın. Bak annem bana ne aldı? 00:06:53.758 --> 00:06:55.760 Merhaba arkadaşlar. Bak, bak. 00:06:55.898 --> 00:06:57.382 O şey olabilir mi daha yüksek sesli olabilir misin? 00:06:57.520 --> 00:06:58.556 Biliyorum. Harika, değil mi? 00:06:58.694 --> 00:07:00.420 Ve ben aldım bunun için yeni bir pil. 00:07:02.594 --> 00:07:03.871 Tamam, işte başlıyoruz. 00:07:04.009 --> 00:07:05.355 Sadece bir evcil hayvan çipi koy boynunda. 00:07:06.943 --> 00:07:08.013 Ah... Cora, sakıncası var mı? 00:07:09.705 --> 00:07:11.154 Bir şey yapıyordum. Geri vereceğim. 00:07:11.292 --> 00:07:12.604 Sadece bekle. 00:07:12.742 --> 00:07:14.882 Şifre onun doğum günü. 00:07:18.196 --> 00:07:19.646 Dinle Cora, tatlım. sana ihtiyacımız olacak 00:07:19.784 --> 00:07:21.613 kardeşine göz kulak olmak bu yolculukta, tamam mı? 00:07:21.751 --> 00:07:23.443 Üvey kardeş. 00:07:30.035 --> 00:07:31.865 İşte bu. Bu da bunun sonuncusu. 00:07:35.247 --> 00:07:36.076 Yükle. 00:07:41.115 --> 00:07:42.220 Teşekkür ederim. 00:07:42.358 --> 00:07:43.566 Northeastern Havayolları 00:07:43.704 --> 00:07:45.326 N-140 sefer sayılı Şanghay uçuşu 00:07:45.465 --> 00:07:48.053 şimdi uçağa binmeye başlayacağız. Selam, selam! 00:07:48.191 --> 00:07:49.848 Cesaret edemiyor musun? üzerime kus, kardeşim. 00:07:49.986 --> 00:07:51.540 seninkini bırakacağım sarhoş göt burada. 00:07:51.678 --> 00:07:52.886 Ben oynamıyorum, Hutch. 00:07:56.441 --> 00:07:57.856 Aman Tanrım, Esports. 00:07:57.994 --> 00:08:00.238 Video oyunları oynamak gerçek bir spor değil. 00:08:00.376 --> 00:08:02.620 Bu bir grup kaybeden onu annemin bodrumunda tekmeliyorum 00:08:02.758 --> 00:08:04.656 Doritos torbalarıyla ve... 00:08:04.794 --> 00:08:05.830 Ah, özür dilerim. Affedersin. 00:08:05.968 --> 00:08:07.348 Ah. Naber, Esports? 00:08:07.487 --> 00:08:09.592 Bırak gitsin. Ellerini ondan çek! 00:08:09.730 --> 00:08:11.870 Vay. Tamam aşkım. Üzgünüm. Sadece biraz sarhoş. 00:08:12.008 --> 00:08:14.597 Ah! O alıngandır. Beğendim. 00:08:14.735 --> 00:08:16.668 Ona dokunma. 00:08:16.806 --> 00:08:18.256 sen nesin bu konuda yapacağım 00:08:18.394 --> 00:08:20.154 Kaptan Klavye? 00:08:20.292 --> 00:08:22.778 Hutch, saygısızlığını kabul et sırada aptal. 00:08:22.916 --> 00:08:24.055 Bir bayanla böyle mi konuşuruz? 00:08:24.193 --> 00:08:25.125 Koç, şunu anladım... Kapa çeneni Jesse. 00:08:25.263 --> 00:08:26.298 Şimdi bu böyle değil 00:08:26.436 --> 00:08:28.059 kendimizi temsil ediyoruz benim takımımda. 00:08:28.197 --> 00:08:29.509 Özür dilerim Bayan. 00:08:40.209 --> 00:08:41.659 Affedersiniz. 00:08:41.797 --> 00:08:43.143 Yükseltilmiş olmalıyım. 00:09:08.099 --> 00:09:09.514 Yeniden sirkülasyon fanı yazılmıştır. 00:09:09.652 --> 00:09:11.136 Yasal olarak ayrılamayız onlar düzeltene kadar. 00:09:13.725 --> 00:09:15.658 Sadece sıfırladım. 00:09:17.004 --> 00:09:18.834 Olmayacağı anlamına gelmiyor daha sonra tekrar defolup git. 00:09:18.972 --> 00:09:19.904 Merhaba. Hoş geldin. 00:09:20.042 --> 00:09:21.077 Tam sağa. 00:09:21.215 --> 00:09:22.631 Bizi yeterince beklettin. 00:09:23.839 --> 00:09:24.805 Ne haber kardeşim? 00:09:24.943 --> 00:09:26.117 Evet, tamam. İşte başlıyoruz. 00:09:27.221 --> 00:09:28.429 Evet. Burada şunları yapabilirsiniz... 00:09:28.568 --> 00:09:29.741 Ben iyiyim. 00:09:36.576 --> 00:09:37.507 Hadi oturalım. 00:09:37.646 --> 00:09:39.095 Haydi. Hadi oturalım. 00:09:39.233 --> 00:09:40.994 Bağlanmak ister misin? 00:09:41.132 --> 00:09:42.236 İyi günler yolcular. 00:09:42.374 --> 00:09:43.479 Benim adım Penny. 00:09:43.617 --> 00:09:45.067 ve adına Northeastern Havayolları'nın 00:09:45.205 --> 00:09:46.551 isterdim sizi gemiye davet etmek için... 00:09:46.689 --> 00:09:48.070 Geliyorum. Affedersiniz. Ve sözünü kesmemize izin vermeyin. 00:09:48.208 --> 00:09:50.417 Üzgünüm. Biz asla burada değildik. 00:09:50.555 --> 00:09:52.419 Efendim, lütfen koltuğunuzu tekrar yukarı kaldırır mısınız? 00:09:52.557 --> 00:09:53.765 Neden elbette. Size hoş geldiniz demek isterim 00:09:53.903 --> 00:09:55.215 N-140 sefer sayılı uçuşta... Sosyal medyanız hangisi? 00:09:55.353 --> 00:09:57.079 ...LAX'ten ayrılıyoruz ve Şangay'a varıyoruz. 00:09:57.217 --> 00:09:58.839 Teşekkür ederim. Başlayacağız 00:09:58.977 --> 00:10:00.358 kalkışımız prosedürler kısa sürede tamamlanacak. 00:10:00.496 --> 00:10:01.911 Yani şu anda, lütfen yerlerinize oturun 00:10:02.049 --> 00:10:04.120 ve emniyet kemerlerinizi taktığınızdan emin olun güvenli bir şekilde sabitlenmiştir. 00:10:09.539 --> 00:10:10.782 Kuzeydoğu 140, 00:10:10.920 --> 00:10:12.508 bugün yola çıkacaksın 24-L pistinden. 00:10:12.646 --> 00:10:13.923 Kalkıştan Önce Kontrol Listesi. 00:10:14.061 --> 00:10:15.753 Flaplar. 00:10:15.891 --> 00:10:17.064 Nerede düşünüyorsun hazırlar mı? 00:10:18.963 --> 00:10:20.274 Sadece bir cevaba ihtiyacım var. 00:10:20.412 --> 00:10:21.655 Biliyor musun, Ben. 00:10:21.793 --> 00:10:24.624 FAA'nın bize sahip olduğunu flapları tekrar tekrar onaylayın 00:10:24.762 --> 00:10:27.212 sırf o aptallar yüzünden uçan Delta 1141 00:10:27.350 --> 00:10:28.455 hakkında gevezelik etmekle o kadar meşguldük ki 00:10:28.593 --> 00:10:30.043 hangi uçuş görevlisi vurmak istediler 00:10:30.181 --> 00:10:31.527 kontrol etmeyi unuttular. 00:10:31.665 --> 00:10:33.184 Kaptan, Sadece bir cevaba ihtiyacım var. 00:10:33.322 --> 00:10:35.565 Flaplar beş tane, Ben. 00:10:35.704 --> 00:10:38.361 Sonuncuyla aynı yer üç kez kontrol ettik. 00:10:39.880 --> 00:10:41.364 Kuzeydoğu 140, 00:10:41.502 --> 00:10:43.815 izinlendiniz kalkış için, 24-L. 00:10:43.953 --> 00:10:46.024 Kalkışa hazır 24 sola, Kuzeydoğu 140. 00:11:15.502 --> 00:11:16.883 Görüşürüz çocuklar. Kaptan. 00:11:21.508 --> 00:11:23.406 İstediğin gibi görünüyordu bana saldırmak için 00:11:23.544 --> 00:11:24.476 şu flap kontrolünün üzerinden. 00:11:26.409 --> 00:11:28.515 Bunun faydası olmaz kariyerim herhangi 00:11:28.653 --> 00:11:30.862 Sen de öyle değil mi Hava Kuvvetleri'nden mi çıktı? 00:11:31.967 --> 00:11:34.141 Peki, o kıdemli subay gelmesini bekliyordum. 00:11:35.211 --> 00:11:37.835 Sen, sen sadece sinir bozucusun. 00:11:37.973 --> 00:11:40.665 Emekli maaşını harcadın ve avantajlarınız. 00:11:40.803 --> 00:11:44.186 Bir eşle bu çok zor ve genç çocuklar. 00:11:44.324 --> 00:11:47.327 Bazılarıyla yetişmek zorunda kaldım bok torbası banliyö havayolu 00:11:47.465 --> 00:11:48.915 ve şimdi sen o koltuktayken, 00:11:49.053 --> 00:11:50.710 elbette, sen benimkinde olmalısın 00:11:50.848 --> 00:11:54.058 ve karşılayamayacağını düşünüyorum daha fazla kuralı çiğnemek için. 00:11:54.196 --> 00:11:55.300 Ben, 00:11:57.647 --> 00:11:59.235 Söylemeyeceğime eminim. 00:12:02.445 --> 00:12:04.413 Böylece sana bir tane patlatabilirdim ve bundan kurtuldun mu? 00:12:07.692 --> 00:12:08.831 Seni ispiyonlardım. 00:12:08.969 --> 00:12:09.970 Yapacağını biliyorum. 00:12:17.357 --> 00:12:19.117 Buz yok mu? Mmm-hmm. 00:12:36.445 --> 00:12:37.308 Ne haber? 00:12:38.309 --> 00:12:39.275 Pek değil. 00:12:42.658 --> 00:12:45.419 Torunum Şanghay'da yaşıyor. 00:12:47.042 --> 00:12:47.939 Harika. 00:13:11.756 --> 00:13:13.723 Ben... 00:13:13.862 --> 00:13:15.795 Sadece check-in yapmak istedim Oğlunuzun nasıl olduğu hakkında. 00:13:16.968 --> 00:13:18.798 Onun olduğunu duydum son zamanlarda oldukça hasta. 00:13:22.560 --> 00:13:23.768 Karına karşı sert olmalısın. 00:13:23.906 --> 00:13:26.529 özellikle ne zaman çalışıyorsun falan. 00:13:26.667 --> 00:13:28.808 Evet, peki Nadine'in ailesi yakınlarda yaşıyor. 00:13:30.568 --> 00:13:31.880 Ben gittiğimde yardım ediyorlar. 00:13:35.504 --> 00:13:36.470 Ne oluyor? 00:13:56.249 --> 00:13:59.562 Lanet olsun. 00:13:59.700 --> 00:14:01.047 İstatistikler türbülansın olduğunu söylüyor 00:14:01.185 --> 00:14:02.842 hiç getirmedi bir uçak düştü. 00:14:04.050 --> 00:14:05.706 Öyle mi sanılıyor? teselli etmek için mi? 00:14:05.845 --> 00:14:08.330 Ben iyiyim. ben sadece cin toniğimi döktüm 00:14:08.468 --> 00:14:09.676 gerçekten en çok ihtiyacım olduğu zaman. 00:14:17.891 --> 00:14:18.927 Merhaba efendim. 00:14:19.065 --> 00:14:21.308 Hey, neye ihtiyacım olduğunu tahmin et. 00:14:21.446 --> 00:14:23.793 Üzgünüm. Kulak tıkaçlarımız bitti. 00:14:23.932 --> 00:14:25.105 Bu mükemmel. 00:14:25.243 --> 00:14:26.727 Sadece mükemmel. 00:14:26.866 --> 00:14:29.627 Ne, karneyle dağıtacaksın tuvalet kağıdı da öyle mi? 00:14:29.765 --> 00:14:31.215 Siz inanılmazsınız! 00:14:32.319 --> 00:14:34.563 Bayım, bunu yapamazsınız! 00:14:37.393 --> 00:14:38.360 Seni duyamıyorum. 00:14:39.361 --> 00:14:40.258 Evet. 00:14:52.857 --> 00:14:53.962 Ne? 00:14:54.100 --> 00:14:56.481 Senin liginin çok dışında. 00:14:56.619 --> 00:14:58.104 Hayır. Hayır değildim. 00:14:58.242 --> 00:14:59.968 Bekle. Gerçekten mi? 00:15:00.106 --> 00:15:02.073 O tam bir dokuz. 00:15:02.211 --> 00:15:05.249 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama sen bir beşsin. 00:15:05.387 --> 00:15:07.492 Belki yapabilirsin altıya kadar fırçalayın, 00:15:08.562 --> 00:15:09.943 ama bu cömertliktir. 00:15:10.979 --> 00:15:12.532 Ah. 00:15:12.670 --> 00:15:16.225 Yok ediliyorum Betsy Ross tarafından buraya geri dönüldü. 00:15:16.363 --> 00:15:18.124 Bekle, ya bende varsa harika bir kişilik mi? 00:15:18.262 --> 00:15:19.194 Yapmıyorsun. 00:15:20.850 --> 00:15:22.404 Ah. 00:17:18.106 --> 00:17:19.935 Cora, tatlım. 00:17:20.073 --> 00:17:24.250 Bak, değişimi biliyorum korkutucu, tamam mı? 00:17:24.388 --> 00:17:26.873 Ama Finn gerçekten sana bakıyor. 00:17:27.011 --> 00:17:30.773 Peki bu seni öldürür mü? biraz daha hoş olmak için mi? 00:18:10.468 --> 00:18:11.400 Benim. 00:19:14.843 --> 00:19:15.740 Cora. 00:19:18.226 --> 00:19:19.192 Annem ve babam nerede? 00:19:19.330 --> 00:19:21.229 Havuza gittiler yüzmek için. 00:19:21.367 --> 00:19:23.196 Uçakta havuz var mı? 00:19:23.334 --> 00:19:25.785 Evet. Evet, orada. 00:20:05.376 --> 00:20:07.275 Hey, küçük adam, koltuğunu bulamıyor musun? 00:20:08.862 --> 00:20:10.864 Oyun oynamayı seviyorsun, öyle mi? 00:20:11.002 --> 00:20:13.384 Doğru. İstiyorsun nasıl yapıldığını bana göster? 00:20:13.522 --> 00:20:15.766 Evet? Hadi. Burada. 00:20:17.112 --> 00:20:19.010 Tamam. Sağ elin tam burada... 00:20:34.509 --> 00:20:35.993 Ana uyarıyı iptal ediyorum 00:20:36.131 --> 00:20:37.097 ileri kargo ateşi için. Onaylamak. 00:20:37.236 --> 00:20:38.478 Onaylandı. 00:20:38.616 --> 00:20:40.515 Haydi hafıza öğelerini yapalım ileri kargo ateşi. 00:20:40.653 --> 00:20:42.379 Bunu kopyala. İleri kargo yangın düğmesi açık. 00:20:42.517 --> 00:20:43.552 Onaylayın. Onaylandı. 00:20:43.690 --> 00:20:44.864 Yangın şişesi tahliyesi açık. 00:20:45.002 --> 00:20:45.934 Onaylayın. Onaylandı. 00:20:59.637 --> 00:21:01.294 Tava, tava, tava. Kuzeydoğu 140. 00:21:01.432 --> 00:21:03.503 Yangın göstergemiz var ön kargo bölmemizde 00:21:03.641 --> 00:21:04.608 ve duman tespit edildi. 00:21:04.746 --> 00:21:05.919 Bir başlık istiyoruz en yakınına 00:21:06.057 --> 00:21:08.094 uygun havaalanı, Kuzeydoğu 140. 00:21:08.232 --> 00:21:10.752 Kuzeydoğu 140, burası KZAK Oakland. 00:21:10.890 --> 00:21:12.754 En yakın havaalanınız Guam Uluslararası. 00:21:12.892 --> 00:21:15.204 Dört yüz deniz mili güneyde. 00:21:15.343 --> 00:21:16.309 Haydi kaptanı alalım buraya geri dön. 00:21:16.447 --> 00:21:17.448 Roger. 00:21:17.586 --> 00:21:18.863 Roger, KZAK. Kuzeydoğu 140. 00:21:19.001 --> 00:21:20.279 Artık doğrudan Guam'dayız 00:21:20.417 --> 00:21:22.281 10.000 feet'e iniyoruz, Kuzeydoğu 140. 00:21:28.494 --> 00:21:29.322 İyi misin tatlım? 00:21:29.460 --> 00:21:31.013 Evet, iyiyim. 00:21:34.741 --> 00:21:35.915 Ben, burada ne var? 00:21:36.053 --> 00:21:37.537 İleri kargo ateşi. 00:21:37.675 --> 00:21:39.056 Tamamladık hafıza öğeleri. 00:21:39.194 --> 00:21:40.195 Yangın şişeleri deşarj olmuyor. 00:21:40.333 --> 00:21:42.059 Acil durum ilan ettim. 00:21:42.197 --> 00:21:43.198 10.000'e iniyoruz. 00:21:43.336 --> 00:21:44.475 yönlendirme Guam Uluslararası'ya. 00:21:45.373 --> 00:21:47.616 Aşağıya in. Söndür onu. 00:21:48.237 --> 00:21:49.273 Roger. 00:22:14.333 --> 00:22:15.299 Baba mı? 00:22:17.197 --> 00:22:19.924 Baba mı? Orada mısın? 00:22:52.094 --> 00:22:53.751 Ateş döndü bir patlamaya dönüştü. 00:23:03.312 --> 00:23:04.348 Ne oluyor? 00:23:16.325 --> 00:23:17.706 Kabini kaybettik. 00:23:17.844 --> 00:23:19.156 Bu daha iyiye gitmiyor. 00:23:19.294 --> 00:23:20.778 Onu aşağı indiriyorum. 00:23:27.544 --> 00:23:29.200 Haydi! Haydi, yakala onları. 00:23:29.338 --> 00:23:30.443 Giy şunu, hadi. 00:23:37.692 --> 00:23:39.141 Bunu giy. Tamam aşkım? 00:23:43.076 --> 00:23:44.181 Rich, maskeni tak. 00:23:44.319 --> 00:23:46.217 Ben, yapacağız 10.000 seviyesinde olmak 00:23:46.355 --> 00:23:47.529 yapmadan önce hatta şunu da giy. 00:23:47.667 --> 00:23:49.220 Zoe, maskeni al! 00:24:06.893 --> 00:24:08.861 10.000 için 11.000. 00:24:08.999 --> 00:24:09.896 Bin kişi kaldı. 00:24:11.380 --> 00:24:13.210 Seviye 10.000. 00:24:13.348 --> 00:24:14.660 10.000 görüyorum. 00:24:21.943 --> 00:24:25.429 Biz istikrarlıyız. Cihazlar duyarlı. 00:24:25.567 --> 00:24:27.673 Uçağı al. PA yapacağım. 00:24:27.811 --> 00:24:28.915 Benim uçağım. Onaylandı. 00:24:29.778 --> 00:24:31.090 Uçağınız. Onaylandı. 00:24:33.472 --> 00:24:35.577 Millet, bu Kaptan konuşuyor. 00:24:35.715 --> 00:24:39.098 Yangınımız var kargo bölümünde. 00:24:39.236 --> 00:24:40.962 İndik güvenli bir yüksekliğe 00:24:41.100 --> 00:24:44.897 ve yönlendirildi Guam Uluslararası Havaalanı'na. 00:24:45.035 --> 00:24:47.106 Bu çok önemli Herkes sakin olsun. 00:24:50.627 --> 00:24:53.077 Affedersiniz. Affedersin. 00:24:53.215 --> 00:24:54.251 Hemen geri geliyorum. 00:24:54.389 --> 00:24:55.597 Hepinizin takip etmesine ihtiyacımız var 00:24:55.735 --> 00:24:56.322 uçuşunuz görevlinin talimatları... 00:24:56.460 --> 00:24:57.392 Bir saniye. 00:24:57.530 --> 00:24:58.669 ...yanımıza yolcu yaklaştıkça 00:24:58.807 --> 00:25:00.429 etkilenen bölge daha güvenli oturma düzenine geçti. 00:25:00.568 --> 00:25:02.397 Lisa. 00:25:02.535 --> 00:25:04.019 Daha fazla koltuk var arkada! 00:25:05.020 --> 00:25:06.574 Bu taraftan efendim! Git, git! 00:25:06.712 --> 00:25:09.300 Hayır, hayır! Hareket etme mecbur kalmadıkça! 00:25:09.438 --> 00:25:10.957 Lisa! 00:25:11.095 --> 00:25:13.166 Geçidi temizleyin! 00:25:25.213 --> 00:25:26.076 Ailem! 00:25:26.214 --> 00:25:28.147 Şimdi değil. Burada kal. 00:25:57.072 --> 00:25:58.004 Birinci motoru kaybettik. 00:25:58.142 --> 00:25:59.868 Bayım, bunu yapamazsınız! 00:26:00.006 --> 00:26:01.421 Bu konuda endişeleniyor musun? 00:26:01.560 --> 00:26:03.147 Koltuğunuza geri dönün hemen şimdi! 00:26:27.689 --> 00:26:29.346 Uçuş kontrolleri yanıt vermiyor. 00:26:29.484 --> 00:26:30.381 Hidrolik gitti. 00:26:30.519 --> 00:26:32.107 Bana neyin kırıldığını söyleme. 00:26:32.245 --> 00:26:34.006 Bana hala neyin işe yaradığını söyle bu jette. 00:26:34.144 --> 00:26:35.317 Manuel kablolarınız var 00:26:35.455 --> 00:26:37.319 dıştan takmalı kanatçıklara, asansör ve dümen. 00:26:37.457 --> 00:26:38.666 Hadi konuya geçelim. 00:26:38.804 --> 00:26:40.219 Mayday, Mayday, Mayday! Kuzeydoğu 140. 00:26:40.357 --> 00:26:41.910 Birinci motoru kaybettik. 00:26:42.048 --> 00:26:43.843 140, Guam Uluslararası hala en yakın seçenek. 00:26:43.981 --> 00:26:45.776 Daha yakın bir şeye ihtiyacımız var. 00:26:45.914 --> 00:26:48.434 140, hiçbir şeyimiz yok. Açık okyanusun üzerindesiniz. 00:26:58.824 --> 00:27:01.033 Bize yardım edin! Yardım! 00:27:09.869 --> 00:27:11.491 Enstrüman iğneleri hepsi sıfıra dönüyor. 00:27:11.630 --> 00:27:12.700 Beklemedeki cihazlardayız. 00:27:12.838 --> 00:27:14.184 Mayday, Mayday, Mayday! 00:27:14.322 --> 00:27:15.530 Burası Kuzeydoğu 140. 00:27:15.668 --> 00:27:17.981 Gücü kaybettik. Kaptan, telsizi kaybettik. 00:27:20.811 --> 00:27:22.779 APU'yu durdurun. Roger. 00:27:27.715 --> 00:27:30.131 Sorun değil. Sadece bekle, tamam mı? 00:27:31.753 --> 00:27:32.789 Tekrar vur. 00:27:33.824 --> 00:27:35.723 Hiçbir şey. Tekrar! 00:27:35.861 --> 00:27:37.552 APU gelmiyor. 6000 feet yükseklikteyiz. 00:27:37.690 --> 00:27:39.243 RAT'ın manuel dağıtımını deneyin. 00:27:39.381 --> 00:27:40.935 Ram Hava Türbini. Onaylandı. 00:27:49.426 --> 00:27:52.567 Ram Hava Türbini çalışıyor. Enstrüman tekrar çevrimiçi. 00:27:52.705 --> 00:27:53.879 Motoru tekrar yak. 00:27:54.776 --> 00:27:55.674 Ateşleme. 00:27:56.985 --> 00:27:58.159 Tekrar vur. 00:28:05.684 --> 00:28:07.306 Hayır! 00:28:08.963 --> 00:28:11.068 Baba! Neredesin? 00:28:11.206 --> 00:28:13.036 Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle. Buraya gel. 00:28:13.174 --> 00:28:14.934 Bırak beni! Bırak beni! 00:28:16.971 --> 00:28:18.248 İyi olacağız. 00:28:18.386 --> 00:28:19.318 Tekrar dene. 00:28:22.355 --> 00:28:23.460 Çalışmıyor. 00:28:23.598 --> 00:28:25.427 Yeterli değiliz yeniden ateş etmek için hava hızı. 00:28:25.565 --> 00:28:27.636 Ve nefes alma odası yok daha fazlası için dalmak. 00:28:30.709 --> 00:28:32.331 Biz terk edeceğiz. 00:28:32.469 --> 00:28:33.850 Yakıtı boşaltmaya başlayın. 00:28:33.988 --> 00:28:34.920 Vazgeçiyoruz yeniden ışıkta mı? 00:28:35.058 --> 00:28:36.922 Yap! Şimdi yap! Yakıt boşaltıyorum. 00:28:40.339 --> 00:28:41.858 Bu Kaptan konuşuyor. 00:28:41.996 --> 00:28:43.860 Darbeye hazır olun. 00:28:52.316 --> 00:28:55.595 Hazır ol! Hazır ol! Baş aşağı! Yerde kal! 00:28:56.493 --> 00:28:59.496 Hazır ol! Hazır ol! Baş aşağı! 00:29:00.808 --> 00:29:02.671 Tamam, tamam. Aşağı in! Aşağı in! 00:29:22.243 --> 00:29:24.555 [İNGİLİZCE] Ben, İrtifa ve hava hızını istiyorum 00:29:24.693 --> 00:29:26.385 her bin feet'te bir çağrı. 00:29:26.523 --> 00:29:27.696 3000 feet, hava hızı 220. 00:29:27.835 --> 00:29:28.939 Çok hızlı. 00:29:30.561 --> 00:29:32.356 Görsel referansım var şişmek. 00:29:32.494 --> 00:29:33.564 Sağa gelmeliyiz. 00:29:35.670 --> 00:29:38.017 Rich, kontrol listesi şunu söylüyor: kabarmalara paralel. 00:29:38.155 --> 00:29:39.570 Şişmeler o kadar da kötü değil. 00:29:39.708 --> 00:29:41.193 Bütün rüzgarı istiyorum alabilirim 00:29:41.331 --> 00:29:42.988 Dikey aşağı hızı yavaşlatmak için. 00:29:43.126 --> 00:29:44.092 Zengin, eğer aşağıya inersek ve bir ipucu yakalayın, 00:29:44.230 --> 00:29:45.197 takla atacağız. 00:29:45.335 --> 00:29:46.474 Ve eğer vurursam su çok hızlı, 00:29:46.612 --> 00:29:48.027 kesinlikle işimiz bitti. 00:29:48.165 --> 00:29:50.823 Sadece bana hangi yoldan olduğunu söyle Rüzgar bu dalgaları esiyor. 00:29:50.961 --> 00:29:54.896 Rich, uçağı çevir. 00:29:55.034 --> 00:29:57.519 Paralel iniş yapacağız şişliklere. 00:29:57.657 --> 00:29:59.970 Sağa gelmeliyiz 30 derece. Onaylamak? 00:30:01.972 --> 00:30:02.939 Onaylandı. 00:30:05.389 --> 00:30:06.735 Bu bana doğru geliyor. 00:30:06.874 --> 00:30:07.806 Anlaşıldı. 00:30:09.911 --> 00:30:11.913 2000 feet. Hava hızı 190. 00:30:12.051 --> 00:30:13.363 Flap mı istiyorsun? Bana verebileceğin kadar. 00:30:13.501 --> 00:30:14.640 Flaplar maksimumda. 00:30:17.919 --> 00:30:20.266 1000 feet. Hava hızı 180. Hala çok hızlı. 00:30:21.785 --> 00:30:22.855 Hava hızı 170. 00:30:23.787 --> 00:30:24.753 İniş takımları hazır. 00:30:24.892 --> 00:30:26.583 APU yangın söndürme. 00:30:28.067 --> 00:30:29.448 Kanatlarına dikkat et. 00:30:29.586 --> 00:30:31.139 300 feet. 00:30:31.277 --> 00:30:33.003 Hava hızı hâlâ 170. Ben... 00:30:33.141 --> 00:30:34.177 koltuğunu hareket ettir tamamen geri döndük. 00:30:34.315 --> 00:30:35.661 Kemerinizi sıkın. 00:30:35.799 --> 00:30:36.869 Rich, kanadını yukarıda tut. 00:30:38.008 --> 00:30:39.768 Seni rahatsız edeceğim 10 derece. 00:30:39.907 --> 00:30:41.356 Kuyruk aşağı. 00:30:41.494 --> 00:30:42.599 Kuyruk aşağı. 100 feet. 00:30:47.328 --> 00:30:49.123 Hadi kızım, benimle çalış. 00:31:11.559 --> 00:31:13.423 Ben, koltuğunu çek tamamen geri döndük. Yap! 00:31:16.702 --> 00:31:17.945 Çarpmaya hazır olun! 00:31:29.784 --> 00:31:31.199 Ah, kahretsin! 00:32:52.487 --> 00:32:53.454 Bana yardım et! 00:32:53.592 --> 00:32:55.214 Yardım edin! 00:32:55.870 --> 00:32:57.251 Lütfen! 00:32:58.390 --> 00:33:00.150 Birisi! Yardım! 00:33:04.258 --> 00:33:05.949 Birisi! 00:33:07.364 --> 00:33:09.263 Yardım edin! 00:33:23.760 --> 00:33:24.657 Zengin! 00:33:27.453 --> 00:33:28.420 Uyan, Zengin. 00:33:29.421 --> 00:33:31.250 Sen başardın. 00:33:31.388 --> 00:33:32.596 Eğer olmasaydı şu mercan kayalığı için, 00:33:32.734 --> 00:33:34.564 şampanya patlatıyor olurduk şu anda. 00:33:41.950 --> 00:33:43.607 İyi misin? Evet. 00:33:47.404 --> 00:33:48.405 Tamam. 00:33:51.995 --> 00:33:54.101 Hey! Hey. 00:34:22.543 --> 00:34:24.407 Sen burada kal, tamam mı? Ve hemen döneceğim. 00:34:24.545 --> 00:34:26.305 Tamam, tamam. Tamam aşkım? 00:34:38.110 --> 00:34:40.319 Aman Tanrım. Zengin! 00:34:40.457 --> 00:34:41.562 Onu kollarından yakala. 00:34:41.700 --> 00:34:42.908 Onu serbest bırakmaya çalışacağım, tamam mı? 00:34:44.185 --> 00:34:46.049 Bir, iki, üç. 00:34:46.187 --> 00:34:47.706 Hayır, hayır, hayır! 00:34:47.844 --> 00:34:48.879 Dur! Bu işe yaramayacak. 00:34:50.122 --> 00:34:51.399 Selam. 00:34:51.537 --> 00:34:52.849 İyi olacaksın Rich. 00:34:52.987 --> 00:34:54.678 Seni yakalayacağız buradan git. 00:34:54.816 --> 00:34:58.199 Arkadaşlar fazla zamanımız yok. 00:34:58.337 --> 00:34:59.890 Sakin ol Zengin. Bacağın sıkıştı. 00:35:00.753 --> 00:35:02.307 Çarpma baltası. Ne? 00:35:03.825 --> 00:35:04.999 Bunu aklından bile geçirme. 00:35:05.137 --> 00:35:08.416 Hayır, bacağımı almıyorsun. Henüz değil. 00:35:08.554 --> 00:35:09.797 Bunu beni dışarı çıkarmak için kullanabilirsin. 00:36:28.393 --> 00:36:29.325 Lisa. 00:36:30.705 --> 00:36:31.637 Lisa. 00:36:33.398 --> 00:36:34.295 Lisa! 00:36:35.607 --> 00:36:36.470 Lisa! 00:36:41.371 --> 00:36:42.269 Lisa! 00:36:47.860 --> 00:36:49.137 Lisa! 00:37:13.127 --> 00:37:15.405 Merhaba küçük adam. Merhaba. 00:37:16.510 --> 00:37:19.202 Tamam mı? Evet? Tamam aşkım. 00:37:19.340 --> 00:37:20.997 Bunu çıkarmalıyım. 00:37:21.135 --> 00:37:22.757 Tamam. Tamam, tamam. 00:37:23.586 --> 00:37:25.208 Sen iyisin. 00:37:25.346 --> 00:37:27.037 Buraya gel. Bana bak. Sorun değil. Evet? 00:37:31.421 --> 00:37:32.905 Merhaba? Kimse var mı? 00:37:33.699 --> 00:37:34.666 Merhaba? 00:37:36.392 --> 00:37:38.290 Merhaba! Merhaba kimse var mı? 00:37:39.153 --> 00:37:40.603 Buradayım! Hey. 00:37:41.362 --> 00:37:42.329 Bekle. 00:37:42.467 --> 00:37:43.882 Tamam. Evet. Birisi burada mı? 00:37:44.020 --> 00:37:44.986 Birisi burada. 00:37:46.816 --> 00:37:48.335 Hoş bayan. Gelecek. 00:37:48.473 --> 00:37:50.406 Bize yardım edecek. Evet? Ne yapacağını biliyor. 00:37:50.544 --> 00:37:51.890 Tamam. Evet. 00:38:45.978 --> 00:38:47.117 Nefes al, nefes al, nefes al. 00:38:48.912 --> 00:38:49.879 Sorun değil. 00:38:59.337 --> 00:39:00.338 Bedava gelmiyor. 00:39:01.304 --> 00:39:02.478 Çok kan kaybediyorsun. 00:39:05.998 --> 00:39:07.275 Arkadaşlar, hızlı hareket etmeliyiz. 00:39:08.242 --> 00:39:09.105 Kapana kısılmış durumda. 00:39:14.075 --> 00:39:15.111 Başka yolu yok. 00:39:16.146 --> 00:39:17.355 Kan kaybından ölecek. 00:39:17.493 --> 00:39:19.667 Ben, bu hiç iyi değil. 00:39:19.805 --> 00:39:20.979 Aptal olma. 00:39:21.117 --> 00:39:22.808 Öyle ya da böyle, işim bitti 00:39:24.016 --> 00:39:25.811 ve ben tam olarak ait olduğum yer. 00:39:25.949 --> 00:39:27.951 Bunu bana verme "ait olduğum yer" saçmalığı. 00:39:28.089 --> 00:39:29.919 Burada kalırsan ölürsün. Çıkmak. İkiniz de. 00:39:30.057 --> 00:39:31.369 Kapıyı kilitle. 00:39:31.507 --> 00:39:33.750 Eğer bu açıksa bu su içeri girdiğinde 00:39:33.888 --> 00:39:35.442 sular altında kalacağız tüm uçuş güvertesi 00:39:35.580 --> 00:39:37.064 ve herkesi sürükleyin dibe doğru. 00:39:37.202 --> 00:39:38.445 Bacağını alıyorum. 00:39:38.583 --> 00:39:40.585 Hiçbir hayat kurtaramayacaksın burada boğularak 00:39:40.723 --> 00:39:42.207 biraz sik kafalı her zaman reddeden 00:39:42.345 --> 00:39:43.795 basit protokolü takip etmek. 00:39:49.421 --> 00:39:51.043 Bu senin uçağın, Ben. 00:39:51.181 --> 00:39:52.631 Seni bırakmayacağım Rich. 00:39:54.081 --> 00:39:55.116 Seni bırakmıyorum. 00:39:58.706 --> 00:39:59.983 Onaylayın. 00:40:12.927 --> 00:40:14.619 Onaylandı. Eve git, Ben. 00:40:15.343 --> 00:40:16.310 Oğlunun yanında ol. 00:40:29.910 --> 00:40:30.807 Teşekkür ederim. 00:40:38.228 --> 00:40:40.472 Ben, ELT. ELT'yi kontrol edin. 00:40:51.794 --> 00:40:53.761 Tatlım. Ah, tatlım. 00:40:57.662 --> 00:40:58.594 Sorun değil. 00:40:59.526 --> 00:41:00.699 Sorun değil. 00:41:00.837 --> 00:41:02.321 gelmek ister misin ve otur? 00:41:31.040 --> 00:41:32.317 Penny. 00:41:32.455 --> 00:41:33.421 Bana yardım et. 00:41:34.181 --> 00:41:35.423 Onu yukarı kaldırın. 00:41:48.540 --> 00:41:50.646 İyi misin? Evet? Evet. 00:42:32.826 --> 00:42:33.723 Declan. 00:42:37.382 --> 00:42:38.866 Declan. Declan, uyan! 00:42:39.557 --> 00:42:40.661 Declan, uyan! 00:42:41.800 --> 00:42:42.732 Kahretsin. 00:42:44.216 --> 00:42:45.390 Neler oluyor? 00:42:45.528 --> 00:42:47.254 Bekle, iyi misin? Çocuklar. 00:42:47.392 --> 00:42:49.152 Kahretsin. Yapmalıyız buradan çık. 00:42:49.290 --> 00:42:50.498 Hayır! Declan, yapma! 00:43:13.867 --> 00:43:15.731 ♪ Beni aya uçurun ♪ 00:43:18.492 --> 00:43:20.943 ♪ Bırak da oynayayım yıldızların arasında ♪ 00:43:23.704 --> 00:43:25.775 ♪ Bir bakayım bahar nasıl bir şeydir ♪ 00:43:27.363 --> 00:43:29.986 ♪ Jüpiter ve Mars'ta ♪ 00:43:31.781 --> 00:43:33.472 ♪ Başka bir deyişle ♪ 00:43:34.819 --> 00:43:36.924 ♪ Lütfen doğru ol ♪ 00:43:39.237 --> 00:43:40.790 ♪ Başka bir deyişle ♪ 00:43:42.516 --> 00:43:43.793 ♪ Seni seviyorum ♪ 00:44:01.259 --> 00:44:02.329 Ne yapıyoruz? 00:44:03.157 --> 00:44:04.503 Hayatta kalanları bulun. 00:44:04.642 --> 00:44:06.022 Ve şu ELT işaretini alın. 00:44:10.613 --> 00:44:12.615 Becky. Sanırım nabzım var. 00:44:12.753 --> 00:44:13.858 Becky. 00:44:13.996 --> 00:44:14.928 Haydi. 00:44:15.066 --> 00:44:17.171 Becky, uyan! 00:44:17.309 --> 00:44:18.552 Hemen hareket etmeliyiz! 00:44:18.690 --> 00:44:19.657 Becky! Su yükseliyor. 00:44:21.969 --> 00:44:23.212 Onu hareket ettirebilir misin? 00:44:23.350 --> 00:44:24.523 Yaklaşık 150 pound ağırlığında. 00:44:24.662 --> 00:44:26.318 sadece bende var tek kolun kullanımı 00:44:26.456 --> 00:44:27.665 ve almam lazım ta oraya kadar mı? 00:44:27.803 --> 00:44:29.667 150 pound mu? Gerçekten mi? 00:44:32.186 --> 00:44:33.153 Ben... 00:44:33.981 --> 00:44:34.948 büyükanne. 00:44:37.640 --> 00:44:39.884 Yardım edeceğim kişi bu küçük adam burada mı? 00:44:41.057 --> 00:44:42.852 Hadi gidelim. Tırmanabilirim. 00:44:42.990 --> 00:44:45.510 Ben iyi bir tırmanıcıyım. Bize eşyalarını göster, yakışıklı. 00:44:46.373 --> 00:44:48.202 Tamam. Evet. 00:44:50.791 --> 00:44:52.137 Bizi bulmaları ne kadar sürer? 00:44:54.864 --> 00:44:57.315 Bir saat olabilir veya birkaç saat. 00:45:00.767 --> 00:45:01.733 Tabii sinyali aldılarsa. 00:45:01.871 --> 00:45:02.976 "Eğer"? 00:45:04.460 --> 00:45:06.151 ELT etkinleştirilirse aşağı indiğimizde. 00:45:07.981 --> 00:45:09.016 Peki ya olmasaydı? 00:45:12.813 --> 00:45:14.746 Evet. 00:45:14.884 --> 00:45:16.679 Bu yüzden gidiyorum biraz yüzmek için. 00:45:18.163 --> 00:45:19.751 Orta kısımdadır. 00:45:19.889 --> 00:45:22.650 Salı alırdım ama buna ihtiyacın olabilir. 00:45:24.031 --> 00:45:24.963 Bırak gideyim. 00:45:26.068 --> 00:45:27.759 Waikiki Kaba Su. Üç kez. 00:45:29.865 --> 00:45:32.143 Bunu yapabilirim, tamam mı? Güven bana. 00:45:33.523 --> 00:45:35.594 Evet. Nereye gidiyorsun? 00:45:35.733 --> 00:45:37.665 Um... Ortaya uçağın. 00:45:38.943 --> 00:45:40.151 Annem ve babam orada mı? 00:45:44.155 --> 00:45:45.225 Gelmek istiyorum. 00:45:45.363 --> 00:45:47.227 Yüzmem lazım tatlım. 00:45:47.365 --> 00:45:49.781 Yüzebilirim. Çok uzak. 00:45:49.919 --> 00:45:52.335 Tamam mı? Ama bakacağım ailen için söz veriyorum. 00:45:52.473 --> 00:45:54.234 Ve küçük kardeşim Finn. 00:45:54.372 --> 00:45:55.753 Adı Finn. 00:45:56.408 --> 00:45:57.340 Penny. 00:45:58.445 --> 00:46:00.136 Oraya çıktığında, 00:46:00.274 --> 00:46:01.793 onaylamak için sinyal... Tamam. 00:46:01.931 --> 00:46:03.415 ...ELT'nin çalıştığını, tamam mı? 00:46:03.553 --> 00:46:06.177 Bu günlüğe kaydediliyor, değil mi? 00:46:06.315 --> 00:46:08.213 Takipçi için yeterince iyi. Baş Takipçi. 00:46:09.836 --> 00:46:12.562 Al şunu. Hayır, sadece beni yavaşlatır. 00:46:14.254 --> 00:46:17.705 Selam. Bunlara tutunabilir misin dönene kadar benim için mi? 00:46:19.397 --> 00:46:20.743 Teşekkürler. 00:46:20.881 --> 00:46:22.538 Tepegözde, sancak tarafı, 20. sıra. 00:46:22.676 --> 00:46:24.091 Tamam. 00:46:24.229 --> 00:46:26.542 Sadece düğmeye basın ve yapın ışığın açık kalacağından emin ol, tamam mı? 00:46:27.439 --> 00:46:28.958 İyi şanslar. 00:46:38.554 --> 00:46:39.624 biz yapacağız Aileni bul Cora. 00:46:40.694 --> 00:46:41.626 Tamam mı? 00:46:52.671 --> 00:46:53.741 Bunu yapabilirsin Becky. 00:46:53.880 --> 00:46:55.778 Tam arkanda, yakışıklı. 00:46:55.916 --> 00:46:57.607 Bu büyük bir pabuç için endişeleniyorum. 00:46:57.745 --> 00:46:59.782 Doğru. Harika. 00:46:59.920 --> 00:47:02.267 Artık Shelley Winters'ım var saçma sapan konuşuyorsun, öyle mi? 00:47:03.959 --> 00:47:05.443 Şunu bir göreyim. Kıpırdama. 00:47:06.306 --> 00:47:07.825 Elini buraya koy, tamam mı? 00:47:19.215 --> 00:47:20.423 Efendim. 00:47:32.642 --> 00:47:33.643 Köpekbalığı. 00:47:33.781 --> 00:47:35.783 Köpekbalığı! Köpek balığı! 00:47:39.477 --> 00:47:41.272 Köpekbalığı! Kuruş! 00:47:42.963 --> 00:47:45.069 Penny, köpekbalığı! 00:47:46.691 --> 00:47:47.968 Penny! 00:47:51.075 --> 00:47:51.972 Hayır! 00:47:52.973 --> 00:47:54.250 Köpekbalığı! Kuruş! 00:47:55.424 --> 00:47:57.667 Penny! Köpek balığı! 00:47:57.805 --> 00:47:59.083 Köpekbalığı! Bunu giy. 00:47:59.877 --> 00:48:00.878 Köpekbalığı! 00:48:05.848 --> 00:48:06.953 Bekle, ayakkabılar. Ayakkabılar. 00:48:09.300 --> 00:48:10.266 Haydi. 00:48:11.992 --> 00:48:13.442 Ellerini tut sudan çıktı. 00:48:14.719 --> 00:48:16.203 Hayır! Durmak! 00:48:16.341 --> 00:48:18.757 Ne? Bu şekilde dışarı çıkmıyor muyuz? 00:48:18.896 --> 00:48:20.690 Sal konuşlandırılsın mı? Bir hava kabarcığının içindeyiz. 00:48:22.037 --> 00:48:23.038 Mührü kırmak sonra batıyoruz. 00:48:23.176 --> 00:48:24.211 Ama... 00:48:28.802 --> 00:48:30.424 Evet, tamam, tamam. Evet. 00:48:31.805 --> 00:48:33.117 Beş. 00:48:33.945 --> 00:48:35.809 Üzgünüm. Tamam aşkım. 00:49:06.460 --> 00:49:07.461 Penny! 00:49:07.599 --> 00:49:09.705 Penny! Köpek balığı! 00:49:10.775 --> 00:49:12.225 Penny! 00:49:12.363 --> 00:49:13.536 Suda köpekbalığı! 00:49:14.917 --> 00:49:15.953 Geliyoruz! 00:49:17.989 --> 00:49:18.921 Penny! 00:49:20.888 --> 00:49:22.235 Penny! Köpek balığı! 00:49:27.654 --> 00:49:28.931 Bana yardım et! 00:49:31.796 --> 00:49:32.970 Penny! 00:49:35.800 --> 00:49:39.631 Penny! Penny, geliyoruz! Geliyoruz! 00:49:43.808 --> 00:49:45.465 Haydi! Bana elini ver! 00:49:49.434 --> 00:49:50.884 Penny. 00:49:51.022 --> 00:49:51.989 Penny. 00:50:29.233 --> 00:50:31.166 Batıyoruz. Hangi cehennemdeyiz? 00:50:31.304 --> 00:50:32.305 Batıyoruz. 00:50:33.616 --> 00:50:34.755 Ne... 00:50:34.893 --> 00:50:36.412 Çok büyük bir kesintin var. 00:50:36.550 --> 00:50:38.311 Sana yardım etmeme izin ver. Mühim değil. 00:50:57.537 --> 00:50:59.470 Bana doğru yüzün! Bana doğru yüzün! 00:51:03.819 --> 00:51:05.234 İşte. Seni yakaladım! 00:51:11.309 --> 00:51:12.690 Buraya gel. 00:51:16.142 --> 00:51:17.039 İyi misin? 00:51:43.514 --> 00:51:44.894 Bu nasıl bir duygu? 00:51:45.032 --> 00:51:45.964 Daha az korkunç. 00:51:47.207 --> 00:51:48.657 Beni düzelttiğin için teşekkür ederim. 00:51:48.795 --> 00:51:50.037 Ve bunun için üzgünüm kapı meselesi. 00:51:51.487 --> 00:51:52.971 Evet. 00:51:53.110 --> 00:51:54.663 İyi olacağız. 00:51:55.698 --> 00:51:57.459 Sakin olmalıyız bu aşağı. 00:51:57.597 --> 00:52:00.876 Aksi takdirde kaçacağız hava tükendi ve çok yakında. 00:52:01.670 --> 00:52:02.567 Hey, hey, küçük adam. 00:52:04.328 --> 00:52:05.398 Ailenle mi uçuyorsun? 00:52:06.640 --> 00:52:09.229 Annem ve yeni babam 00:52:10.023 --> 00:52:11.714 ve kız kardeşim Cora. 00:52:11.852 --> 00:52:13.440 Tamam, peki, yapacağız aileni bulmana yardım et. 00:52:14.476 --> 00:52:15.856 Ben Matt. Bu Becky. 00:52:15.994 --> 00:52:17.893 Ve bu... Zoe. 00:52:18.031 --> 00:52:19.481 Zoe. Zoe. 00:52:23.140 --> 00:52:24.555 Peki sen öyle misin? 00:52:24.693 --> 00:52:26.695 Benim adım Finn. Finn. 00:52:29.905 --> 00:52:31.941 Her şey yoluna girecek. Her şey düzelecek. 00:52:32.079 --> 00:52:34.427 Bunu söylemeyi bırak bunun doğru olmadığını bildiğinde! 00:52:45.645 --> 00:52:48.095 Geri dönmeliyiz. Çocuklar! 00:52:48.820 --> 00:52:50.305 Geri dönmeliyiz. 00:52:50.443 --> 00:52:51.858 Kapa çeneni, Esports. 00:52:51.996 --> 00:52:53.135 Ne biliyorsun? herhangi bir şey hakkında? 00:52:53.273 --> 00:52:55.137 Çok fazla var buraya ağırlık ver. 00:52:59.555 --> 00:53:00.556 Bize yardım et. 00:53:01.316 --> 00:53:02.420 Gözlerini aç, aptal. 00:53:02.558 --> 00:53:04.111 göremiyor musun kahya tamamen kızarmış mı? 00:53:04.250 --> 00:53:06.079 Onu rahat bırak, tamam mı? Şokta. 00:53:06.873 --> 00:53:08.771 Sana yardım etmeme izin ver, tamam mı? 00:53:08.909 --> 00:53:11.809 Doktor musun? Hayır, ben bir veterinerim. 00:53:11.947 --> 00:53:13.328 Harika. 00:53:13.466 --> 00:53:15.985 Üzerine bir koni koy. Kendini yalamasını engelle. 00:53:16.123 --> 00:53:18.022 İşte bu yüzden Hayvanları insanlara tercih ederim. 00:53:22.785 --> 00:53:23.959 Fazla zamanımız yok. 00:53:24.097 --> 00:53:25.132 Kapa çeneni. Kapa çeneni. 00:53:25.271 --> 00:53:26.513 Batacağız. Hepimiz öleceğiz! 00:53:26.651 --> 00:53:27.997 ne yapıyorsun yapmamızı mı bekliyorsunuz? 00:53:28.135 --> 00:53:29.240 Geri çekilin. 00:53:29.378 --> 00:53:30.931 Nereye? Suda. 00:53:31.069 --> 00:53:32.554 Biraz kilo al. 00:53:32.692 --> 00:53:35.453 Çocuk haklı. Altımızda bir mercan kayalığı var. 00:53:35.591 --> 00:53:37.386 Alabilir üzerinde biraz baskı var. 00:53:37.524 --> 00:53:38.456 O zaman sen git. 00:53:38.594 --> 00:53:40.976 Bir kişi hiçbir fark yaratmayacaktır. 00:53:42.184 --> 00:53:43.289 Az önce bana ne dedin? 00:53:43.427 --> 00:53:45.532 Bana ne dedi? Tamam, tamam! 00:53:45.670 --> 00:53:47.707 Kes şunu, ikiniz de. 00:53:47.845 --> 00:53:49.329 Esport haklı. 00:53:50.261 --> 00:53:51.607 Haydi. 00:53:53.609 --> 00:53:55.232 Başka gelen var mı? 00:53:56.923 --> 00:53:58.165 Ha? 00:53:59.408 --> 00:54:01.824 Vay! Dur, Jesse. Ne? 00:54:01.962 --> 00:54:03.274 Eğer bu şey kötüye giderse, 00:54:03.412 --> 00:54:05.276 orada olan herhangi biri içeride sıkışıp kalacak. 00:54:05.414 --> 00:54:06.381 Tamam mı? 00:54:06.519 --> 00:54:08.072 Jesse, aptal olma kardeşim. 00:54:08.210 --> 00:54:09.384 Bu yaralılardan bazıları ve yaşlı insanlar 00:54:09.522 --> 00:54:10.971 Oraya çıkamayacağız dostum. 00:54:11.109 --> 00:54:13.422 Jesse, buraya geri dön. Jesse. 00:54:16.874 --> 00:54:19.117 Hadi gidelim. Hadi, hadi. 00:54:21.188 --> 00:54:23.639 Herkes gidiyor. Evet, herkes gidiyor. 00:54:23.777 --> 00:54:24.985 Devam et. 00:54:25.123 --> 00:54:26.918 Sadece nefes al. 00:54:27.056 --> 00:54:30.267 Sanırım beni anlamıyorsun o votka soda yakın zamanda. 00:55:14.241 --> 00:55:15.588 Koç! 00:55:16.796 --> 00:55:18.073 Seni yakaladım! 00:55:18.211 --> 00:55:20.109 Yaralı mısın? Lisa. Lisa. 00:55:20.247 --> 00:55:24.148 Lisa! Lisa. 00:55:24.286 --> 00:55:25.391 Başka kimse var mı? 00:55:25.529 --> 00:55:27.600 Koç! Koç! 00:55:31.466 --> 00:55:32.398 Koç! 00:55:33.053 --> 00:55:34.261 Hayır, hayır, hayır! 00:55:35.297 --> 00:55:37.092 Yakala onu, Jesse! Yakala onu! 00:55:49.138 --> 00:55:52.383 Hareket et! Taşınmak! 00:55:52.521 --> 00:55:54.868 Koç! Jesse! 00:55:58.182 --> 00:55:59.597 Haydi. 00:56:00.633 --> 00:56:01.668 Merhaba. Boşver. 00:56:02.531 --> 00:56:04.222 Sen. 00:56:04.361 --> 00:56:06.915 Suya girin! Boşver. Boşver. 00:56:07.053 --> 00:56:08.744 Hayır, dur. Suya girin! 00:56:08.882 --> 00:56:09.918 Hayır! İçeri girin... 00:56:10.056 --> 00:56:11.229 Bilmiyordum! Suya girin! 00:56:11.368 --> 00:56:13.370 Kes şunu! Kes şunu! 00:56:16.442 --> 00:56:19.237 Kes şunu! Durun lütfen! 00:56:20.860 --> 00:56:22.965 Kes şunu! Hey! Hey! 00:56:24.173 --> 00:56:26.866 Bu nasıl yardımcı oluyor? Ha? 00:56:27.004 --> 00:56:28.661 Yaşamak istiyor musun? 00:56:28.799 --> 00:56:30.007 Öyle mi? 00:56:32.423 --> 00:56:34.183 Evet. Evet. 00:56:34.321 --> 00:56:36.841 O halde soğukkanlılığımızı korumamız gerekiyor. 00:56:36.979 --> 00:56:38.256 Bana yapacağımızı söyle soğukkanlılığımızı koruyun. 00:56:38.395 --> 00:56:40.017 Soğukkanlılığımı koruyacağım. 00:56:49.820 --> 00:56:52.029 Evlat, biraz fındık ye. İyi protein. 00:56:52.167 --> 00:56:53.927 Büyüyen çocuklar proteinlerine ihtiyaçları var. 00:56:54.065 --> 00:56:55.722 Annem fındıkların beni şişmanlattığını söylüyor. 00:56:55.860 --> 00:56:58.449 Nasıl bir anne böyle bir şey söyler miydin? 00:56:59.554 --> 00:57:01.418 Tamam, tamam. Somunları vidalayın. 00:57:02.280 --> 00:57:03.420 Bu arada kaç yaşındasın? 00:57:03.558 --> 00:57:04.869 Sizce ne kadar hava ayrıldık mı? 00:57:05.007 --> 00:57:06.008 Neredeyse sekiz. 00:57:06.146 --> 00:57:07.596 Yedi yaşındasın. Bu çok riskli. 00:57:07.734 --> 00:57:09.356 Tamamen tuvalet eğitimi aldığını varsayıyorum. 00:57:09.495 --> 00:57:10.875 Ne yani hiçbir şey yapmamak mı? 00:57:11.013 --> 00:57:12.774 Kapılar kapalı kalıyor. 00:57:12.912 --> 00:57:15.224 Sizce kaç yaşındayım? Yüz. 00:57:15.362 --> 00:57:16.571 Oldukça yakın. 00:57:16.709 --> 00:57:18.365 Kimse bizi bulamayacak eğer burada kalırsak. 00:57:18.504 --> 00:57:20.816 Harika iş çıkardınız çocuklar. 00:57:20.954 --> 00:57:22.853 Ha? Zaten havasız olmaya başladı. 00:57:22.991 --> 00:57:23.957 Yüzebiliriz. 00:57:25.303 --> 00:57:26.512 İlk ben gidebilirim 00:57:26.650 --> 00:57:28.893 Aşağı yüzün ve bir çıkış yolu bulun. Hayır. 00:57:29.031 --> 00:57:30.723 Hayır, benim gözetimimde değil. Bunu yapabilirim. 00:57:30.861 --> 00:57:32.069 Uçağı biliyorum senden daha iyi. 00:57:32.207 --> 00:57:33.898 Ve bileğin kırık. 00:57:34.036 --> 00:57:35.935 Hangisini daha iyi hale getirdin, hatırladın mı? 00:57:36.798 --> 00:57:38.420 İşte, bağla. 00:57:40.871 --> 00:57:42.044 Haydi. 00:57:42.182 --> 00:57:43.874 Fazla zamanımız yok. Hadi. 00:57:45.910 --> 00:57:48.741 Tamam. Yani, yapacağım etrafına bir bak 00:57:48.879 --> 00:57:51.571 ve sonra geri döneceğim bir tıklamayla, tamam mı? 00:57:51.709 --> 00:57:52.745 Evet? Evet. 00:57:52.883 --> 00:57:54.471 Tamam. İyi. 00:57:56.542 --> 00:57:57.474 Gitme. 00:58:00.200 --> 00:58:01.719 Merhaba Finn. 00:58:01.857 --> 00:58:04.308 Kadınlara sen bakıyorsun Ben yokken benim için, tamam mı? 00:58:05.965 --> 00:58:07.898 Tamam, tamam, tamam. 00:58:13.455 --> 00:58:14.767 Acele edin... 00:58:14.905 --> 00:58:16.251 Matt. 00:58:17.666 --> 00:58:19.875 Adımı hatırladı. Ha? 00:58:20.013 --> 00:58:21.498 Bak, bende var hakkımızda güzel bir duygu. 00:59:25.631 --> 00:59:26.666 Selam, selam! 00:59:26.804 --> 00:59:28.495 Hey, buraya! 00:59:29.427 --> 00:59:30.463 Bize yardım edin! 00:59:31.291 --> 00:59:33.570 Yardım edin! Buraya! 00:59:33.708 --> 00:59:35.606 insanlar var yardıma ihtiyacı var! Yardım! 00:59:38.195 --> 00:59:39.368 Kızım Cora. 00:59:46.341 --> 00:59:48.239 Yardım edin! 00:59:52.727 --> 00:59:54.798 Yardım edin! Bu nasıl olabilir? 00:59:58.353 --> 00:59:59.457 Biz ortadayız hiçbir yerden. 00:59:59.596 --> 01:00:00.562 nasılsın sadece gökten mi düştün? 01:00:00.700 --> 01:00:02.046 Bizi kurtarmalarına ne kadar kaldı? 01:00:02.184 --> 01:00:04.393 Akıllı olma. Sadece soruyu cevapla. 01:00:04.531 --> 01:00:06.741 Bak sana anlatacağım ne biliyorum, tamam mı? 01:00:06.879 --> 01:00:08.328 Muhtemelen senin hatan. 01:00:09.364 --> 01:00:11.090 Sen ve bu boktan havayolu şirketi. 01:00:11.228 --> 01:00:13.092 Bak, kızgınsın. cevaplar istiyorsun. 01:00:13.230 --> 01:00:14.680 Onları alacaksın, tamam mı? 01:00:17.268 --> 01:00:19.443 Gerçek şu ki, şanslıyız Birini suçlamak için hayatta olmak. 01:00:21.410 --> 01:00:23.412 257 ruh vardı bu uçuşta. 01:00:25.483 --> 01:00:27.244 Belki 30 kişiyiz sayıyorum. 01:00:30.419 --> 01:00:31.766 Benim gördüğüm kadarıyla 01:00:32.559 --> 01:00:33.940 yapacak bir işimiz var 01:00:35.355 --> 01:00:37.426 ve bu da eve dönmek ailelerimizi görmek için. 01:00:37.564 --> 01:00:40.153 Tamam, sallarımız var. Onların içine girmemiz gerekiyor. 01:00:40.291 --> 01:00:41.223 Eğer sahip değilsen can yeleği, 01:00:41.361 --> 01:00:42.362 koltuğun altından birini al. 01:00:42.500 --> 01:00:44.192 Bana adını söyle. Ben Hutch. 01:00:44.330 --> 01:00:47.057 Hutch, dışarı çıkmanı istiyorum şu ikinci sal. 01:00:47.195 --> 01:00:50.439 Herkes Hutch'a yardım etsin salı suya sokun. 01:00:55.410 --> 01:00:57.584 Sıkıştı! Sıkıştı! 01:00:59.828 --> 01:01:01.140 İşte, buna tutun. 01:01:01.278 --> 01:01:03.383 Cora, sana ihtiyacım var burada kalmanı istiyorum, tamam mı? 01:01:03.521 --> 01:01:04.453 Kenardan uzak dur, tamam mı? 01:01:04.591 --> 01:01:05.662 Tamam. 01:01:05.800 --> 01:01:07.077 Ben gidip bir şeyler alacağım. 01:01:07.215 --> 01:01:08.941 Hey millet, dikkatli olun. Gelgit hızla ilerliyor. 01:01:13.014 --> 01:01:14.153 İki, işte... 01:01:19.814 --> 01:01:21.816 Tamam, işte başlıyoruz. Hazır? 01:01:29.237 --> 01:01:30.307 Sanırım anladık. 01:01:46.254 --> 01:01:47.807 Tamam, hazır mısın? Hazır? 01:01:50.361 --> 01:01:51.362 Baba. 01:01:53.364 --> 01:01:55.366 Baba! 01:02:05.100 --> 01:02:06.999 Geri dön! Buna ihtiyacımız var! Hadi gidelim, gidelim. 01:02:07.137 --> 01:02:10.174 Git. Yürü! Yürü! Yürü. Hadi gidelim. Haydi buradan çıkalım. 01:02:10.312 --> 01:02:12.487 Herhangi biri, lütfen bana yardım et! 01:02:13.868 --> 01:02:15.110 Hadi bebeğim. 01:02:18.320 --> 01:02:19.425 Bunu aldık. Hazır? 01:02:19.563 --> 01:02:20.875 Git, git, git. 01:02:22.186 --> 01:02:24.948 Bunu aldık. Bir, iki, üç! 01:02:25.086 --> 01:02:26.397 Çek! Babacığım! 01:02:26.535 --> 01:02:28.399 Cora! Çekmek! 01:02:28.537 --> 01:02:29.711 Bunu bir sal üzerine alın. düşürmeyin. 01:02:29.849 --> 01:02:31.437 Baba! Cora! 01:02:31.575 --> 01:02:33.646 Haydi buradan çıkalım. Baba, özür dilerim! 01:02:34.785 --> 01:02:36.856 Cora! Cora! Hadi. Üzgünüm! 01:02:38.824 --> 01:02:41.067 Oradan uzaklaş! Hayır dostum, ne yapıyorsun? 01:02:41.205 --> 01:02:42.310 Neden açılmadı? 01:02:42.448 --> 01:02:44.105 bilmiyorum Lanet ipi çek! 01:03:32.222 --> 01:03:33.154 Hadi, hadi. 01:03:36.122 --> 01:03:37.020 Haydi. 01:04:04.737 --> 01:04:05.703 Hey! 01:04:06.670 --> 01:04:07.878 İşte! 01:04:09.880 --> 01:04:11.537 ELT. 01:04:11.675 --> 01:04:12.745 Ne? 01:04:12.883 --> 01:04:15.196 Konum bulucu. O kutu Sana verdim. Nerede? 01:04:21.236 --> 01:04:22.410 Şaka yapıyor olmalısın. 01:04:23.583 --> 01:04:24.930 Haydi dostum. Sana güveniyordum. 01:04:25.068 --> 01:04:26.517 Tek yapman gereken sala bindirin. 01:04:26.655 --> 01:04:28.036 Evet, peki bu kadar önemli olsaydı 01:04:28.174 --> 01:04:29.417 belki de yapmalıydın onunla ilgilendi. 01:04:29.555 --> 01:04:31.246 Yer bulucu mu? Neyden bahsediyor? 01:04:31.384 --> 01:04:33.731 İhtiyaçları olan bu mu bizi bulmak için mi? 01:04:33.870 --> 01:04:34.801 Ve onu kaybettin mi? 01:04:34.940 --> 01:04:37.494 Hey, bunu koyma benden, dostum. 01:04:37.632 --> 01:04:38.805 Bu senin sorumluluğundu, 01:04:38.944 --> 01:04:39.876 Kaptan. Hey! 01:04:40.014 --> 01:04:41.463 Orada! Hey! 01:04:42.602 --> 01:04:44.294 İşte! Onları görüyor musun? 01:04:45.467 --> 01:04:47.228 Lütfen bir şeyler yapın. Mümkün değil. 01:04:47.366 --> 01:04:49.299 Hayır, yüzebilirler diğer sala. 01:04:49.437 --> 01:04:51.163 Akıntı çok güçlü. Asla başaramayacaklar. 01:04:51.301 --> 01:04:53.579 göremiyor musun zaten su alıyor muyuz? 01:05:05.625 --> 01:05:08.456 Vay... Ne... Ne... 01:05:09.284 --> 01:05:10.458 Aman Tanrım! 01:05:13.840 --> 01:05:15.083 Sen kimsin sen karar vermek mi? 01:05:15.221 --> 01:05:18.328 Ben kaptanım. Bu benim uçağım. 01:05:18.466 --> 01:05:19.812 Ah, o uçak mı? 01:05:20.468 --> 01:05:21.848 Harika iş. Ha? 01:05:21.987 --> 01:05:24.334 İnsanlar öldü senin yüzünden. 01:05:24.472 --> 01:05:25.611 Ve şimdi istiyorsun hayatımızı riske atmak 01:05:25.749 --> 01:05:27.993 kendini daha iyi hissetmek için mi? 01:05:28.131 --> 01:05:30.133 Mümkün değil. Biz orada kalıyoruz. 01:05:42.869 --> 01:05:44.699 Sen kendini ara bir kaptan, öyle mi? 01:05:46.114 --> 01:05:48.013 Bir salı bile kullanamıyorsun. 01:05:50.808 --> 01:05:52.810 Onları alacağız. 01:05:52.949 --> 01:05:54.157 Çok iyi biliyorsun ne olacak 01:05:54.295 --> 01:05:56.711 bu iki genç adama eğer yapmazsak. 01:05:56.849 --> 01:05:58.333 Bu salları çözün. 01:06:03.166 --> 01:06:04.305 Hayır! Hey! 01:06:05.962 --> 01:06:07.480 Bana vurdu. 01:06:07.618 --> 01:06:08.481 Sen bir tanıksın. 01:06:08.619 --> 01:06:11.139 Kapa çeneni, kaltak. 01:06:12.658 --> 01:06:13.935 Bayanı duydunuz. 01:06:14.073 --> 01:06:16.282 Ve salı sallamayı bırak. Hadi gidelim. 01:06:25.153 --> 01:06:26.292 Gitmek istiyorum. 01:06:26.430 --> 01:06:29.157 Ne kadar uzun burada kalmak zorunda mıyız? 01:06:29.295 --> 01:06:31.470 Umarım Matt yüzerek uzaklaşmamıştır bir denizkızı ile. 01:06:33.299 --> 01:06:34.438 Bizi bırakmazdı. 01:06:56.115 --> 01:06:57.220 Neyi bekliyor? 01:06:59.256 --> 01:07:00.430 Neyi bekliyor? 01:07:17.102 --> 01:07:18.206 Haydi buradan çıkalım. 01:07:20.174 --> 01:07:22.279 Bana elini ver. Hadi. 01:07:25.524 --> 01:07:26.490 Haydi! 01:07:28.354 --> 01:07:30.425 Hadi, hadi, hadi. 01:07:39.848 --> 01:07:40.918 Yine siz ikiniz, öyle mi? 01:07:45.544 --> 01:07:46.545 Peki, Hadi buradan çıkalım. 01:07:46.683 --> 01:07:47.787 Hadi gidelim. 01:07:53.483 --> 01:07:57.556 Uçağın dışına çıktığımızda ceketlerimizi şişiriyoruz. 01:07:57.694 --> 01:07:59.661 Bizi götürecekler doğrudan yüzeye kadar 01:07:59.799 --> 01:08:00.766 büyük bir balon gibi. 01:08:00.904 --> 01:08:02.906 Hayır, biraz daha zamana ihtiyacım var. 01:08:03.044 --> 01:08:04.770 Burada kalamazsın. 01:08:04.908 --> 01:08:07.669 İkinizi de alamam. Yapabilirsin. 01:08:07.807 --> 01:08:09.326 Bunu yapmak, şunu yapmak. 01:08:09.464 --> 01:08:12.191 her zaman deniyorum yapmaya devam etmek. 01:08:12.329 --> 01:08:14.124 Bill öldüğünden beri, 01:08:15.021 --> 01:08:16.506 sadece eskiyor, biliyor musun? 01:08:16.644 --> 01:08:19.336 Becky, özür dilerim. Ben öyleyim. Ama artık gitmeliyiz. 01:08:19.474 --> 01:08:21.821 Hayır biliyorum. Sen Finn'i al. 01:08:21.959 --> 01:08:23.651 Hayır! Sen de gel. Lütfen. 01:08:23.789 --> 01:08:26.032 Sen güçlü kal, yakışıklı. 01:08:26.171 --> 01:08:29.208 Tarzına hayranım. Benim için endişelenme. 01:08:33.350 --> 01:08:36.250 Geri döneceğim Becky. Söz veriyorum. 01:08:37.803 --> 01:08:39.425 İyi misin? Evet? 01:08:40.046 --> 01:08:41.324 İyi çocuk. 01:09:47.976 --> 01:09:49.530 Matt! 01:09:56.675 --> 01:09:57.917 Bunu başarabiliriz. 01:09:59.540 --> 01:10:01.852 Peki Kaptan, bir planın var mı 01:10:01.990 --> 01:10:04.890 bu güvenmiyor sadece şans eseri mi? 01:10:05.960 --> 01:10:06.995 Biliyorsun, hayattayız. 01:10:08.204 --> 01:10:09.619 Hepimiz hayattayız. 01:10:12.932 --> 01:10:13.968 Çocuklarınız var mı? 01:10:18.006 --> 01:10:19.318 Evet. 01:10:20.354 --> 01:10:22.701 Kızım Terri. 01:10:22.839 --> 01:10:25.945 Küçük oğlum Sean. 01:10:26.083 --> 01:10:27.257 Neyse, üç tane aldım. 01:10:28.431 --> 01:10:29.880 En küçüğü beş yaşında. 01:10:31.399 --> 01:10:33.677 sana öyle olmadıklarını söyleyebilirim bensiz büyümek. 01:10:35.196 --> 01:10:37.198 Yani ne yapman gerekiyorsa 01:10:37.336 --> 01:10:38.924 kendini yapmak hakkında daha iyi hissetmek 01:10:39.062 --> 01:10:40.753 bunların hepsini kaybetmek oradaki insanlar... 01:10:41.582 --> 01:10:43.342 ama beni kullanma dostum. 01:10:45.241 --> 01:10:46.690 Çünkü eve gidiyorum... 01:10:47.864 --> 01:10:48.934 ne gerekiyorsa. 01:10:51.281 --> 01:10:53.870 Evet, eminim çocuklarınız seninle gerçekten gurur duyuyoruz. 01:10:54.008 --> 01:10:56.976 Bekar olmana şaşmamalı. 01:11:03.120 --> 01:11:04.398 Bir uçak! 01:11:05.675 --> 01:11:07.228 Uçak burada. Hey! 01:11:07.366 --> 01:11:08.471 Hey! Hey! 01:11:08.609 --> 01:11:09.713 Hey! Hey! 01:11:09.851 --> 01:11:11.577 Hey! Hey! 01:11:11.715 --> 01:11:14.235 Hey! Hey! 01:11:15.132 --> 01:11:16.272 Hey! 01:11:34.497 --> 01:11:36.153 Hey! Hey! 01:11:36.292 --> 01:11:37.672 Aşağıya, seni pislik! 01:11:38.984 --> 01:11:40.296 Aşağıya, seni pislik! 01:11:42.677 --> 01:11:44.679 Aşağıya, seni pislik! 01:11:45.404 --> 01:11:46.267 Hey! Hey! 01:11:46.405 --> 01:11:47.475 Hey! 01:11:52.238 --> 01:11:53.343 Bizi gördüler mi? 01:11:53.481 --> 01:11:55.345 Bizi gördüler, tamam. 01:11:56.484 --> 01:11:58.279 Sadece dayanmalıyız. 01:12:25.271 --> 01:12:27.895 Zoe! 01:13:16.115 --> 01:13:17.876 Zoe! 01:13:18.014 --> 01:13:18.946 Zoe! 01:13:19.843 --> 01:13:21.983 Uyan! 01:13:23.260 --> 01:13:24.469 Birisi yardım etsin! 01:13:26.436 --> 01:13:28.473 Birisi yardım etsin! 01:15:09.194 --> 01:15:11.092 Sevgili küçük Bella'm. 01:15:14.510 --> 01:15:16.304 bilmiyorum bunu neden yapıyorum? 01:15:19.376 --> 01:15:20.964 Beni asla duymayacaksın. 01:15:21.827 --> 01:15:23.139 Hizmet yok. 01:15:25.348 --> 01:15:26.349 Bella... 01:15:30.042 --> 01:15:32.010 sahip olacağım Allah'la biraz sohbet... 01:15:33.356 --> 01:15:37.463 ve ondan hayatınızı doldurmasını isteyin o kadarıyla... 01:15:41.882 --> 01:15:42.883 sevinç... 01:15:48.060 --> 01:15:49.441 bana verdiğin gibi. 01:16:17.469 --> 01:16:19.195 Guam, Kızıl Kuyruk 24. 01:16:19.333 --> 01:16:21.369 Herhangi bir güncelleme ulaşım durumu hakkında? 01:16:21.507 --> 01:16:22.750 Üzerinde çalışıyorum. 01:16:22.888 --> 01:16:24.096 Çinli bir trol teknemiz var bölgede. 01:16:24.234 --> 01:16:25.477 Kırmızı Kuyruk 24, hazırda. 01:16:26.271 --> 01:16:27.306 Bunu kopyala. 01:17:07.174 --> 01:17:09.797 bu Xing Yang Yuan Yu 08. 01:17:09.935 --> 01:17:13.180 Kaptan, yürürlüğe koyuyoruz 1974 SOLAS sözleşmesi. 01:17:13.318 --> 01:17:15.458 Oldu ticari bir uçak kazası. 01:17:15.596 --> 01:17:17.080 Geminiz en yakınınızda bölgeye 01:17:17.218 --> 01:17:18.703 nereye inanıyoruz hayatta kalanlar var 01:17:18.841 --> 01:17:20.325 yardıma ihtiyacı var. 01:17:20.463 --> 01:17:21.637 Kopyalayın Komutan. 01:18:12.722 --> 01:18:14.068 Ne? 01:18:14.206 --> 01:18:15.138 Teşekkür ederim. 01:18:20.178 --> 01:18:21.213 Söyle ona. 01:18:24.320 --> 01:18:26.322 Onun için deli oluyorsun. 01:18:32.397 --> 01:18:34.123 Takım kurallarını çiğneyemem. 01:18:34.951 --> 01:18:36.159 Hangi takım kuralı? 01:18:40.474 --> 01:18:43.511 Oyuncular randevulaşamaz Birbirimiz. 01:18:43.649 --> 01:18:45.410 Tanrım. 01:18:45.548 --> 01:18:47.481 Sen tam bir aptalsın. 01:18:48.862 --> 01:18:50.760 Kimse bu kurala kulak asmıyor. 01:18:52.486 --> 01:18:53.970 Söyle ona. 01:18:56.455 --> 01:18:57.733 Merhaba Cora. 01:18:58.906 --> 01:18:59.907 Bunu iç. 01:19:01.840 --> 01:19:03.566 Burada değiller. 01:19:06.155 --> 01:19:07.363 Selam. Beni bıraktılar. 01:19:10.055 --> 01:19:11.022 Haydi. 01:19:15.474 --> 01:19:16.579 Seni bırakmadılar. 01:19:21.032 --> 01:19:23.689 Babam bakmamı söyledi küçük kardeşimin ardından 01:19:28.833 --> 01:19:30.110 Korkunçtum. 01:19:34.286 --> 01:19:35.287 Ondan nefret etmiyorum. 01:19:36.012 --> 01:19:36.944 Biliyorum. 01:19:41.052 --> 01:19:42.122 O yedi yaşında. 01:19:50.682 --> 01:19:51.787 Oğlum yedi yaşında. 01:20:02.728 --> 01:20:04.558 Bu Sean. orada sağda. 01:20:09.390 --> 01:20:10.426 O yedi yaşında değil. 01:20:15.224 --> 01:20:16.432 Bu eski bir resim. 01:20:26.028 --> 01:20:27.719 Hımm? 01:20:27.857 --> 01:20:29.825 Asla göremeyecekler nasıl olduğum. 01:20:35.175 --> 01:20:37.487 Hey, bilecekler. 01:20:38.661 --> 01:20:39.800 Ebeveynler her zaman bilir. 01:20:42.182 --> 01:20:43.631 Onlar her zaman senin yanındalar Cora. 01:20:50.190 --> 01:20:52.951 Ah, evet. Aman Tanrım. 01:20:54.401 --> 01:20:55.712 Aman Tanrım! Merhaba. 01:20:55.851 --> 01:20:57.818 Aman Tanrım. Bizi kurtaracaklar. 01:20:57.956 --> 01:21:00.510 Hutch, Cora'ya göz kulak ol. 01:21:00.648 --> 01:21:02.616 Buraya! Buradayız! 01:21:02.754 --> 01:21:05.688 Guam, Kırmızı Kuyruk 24, hayatta kalanlarımız var. 01:21:05.826 --> 01:21:08.001 İşaret fişeklerini düşürmek ve koymak yüzücü suda. 01:21:13.869 --> 01:21:15.698 Hey! 01:21:15.836 --> 01:21:18.011 Yüzücüyü konuşlandırın. 01:21:21.324 --> 01:21:22.601 Hey! 01:21:24.880 --> 01:21:26.398 Hayır! 01:21:26.536 --> 01:21:28.918 Kapıdayız. Bunu kopyala. Gitmek güzel. 01:21:31.265 --> 01:21:33.129 Hayır! 01:21:34.027 --> 01:21:35.476 Seni görüyoruz. 01:21:41.827 --> 01:21:43.899 Hayır! HAYIR! 01:21:51.872 --> 01:21:53.460 Hayır! 01:21:56.704 --> 01:21:58.189 Bizi yukarı çekemem. Yukarı, yukarı, yukarı! 01:21:58.327 --> 01:21:59.707 Kırmızı Kuyruk 24, her şey yolunda mı? 01:22:05.161 --> 01:22:06.680 Aman Tanrım! 01:22:16.069 --> 01:22:19.348 Kesin şunu. Kes şunu! 01:22:47.686 --> 01:22:49.895 Çıkarın beni! Beni sudan çıkarın! 01:22:50.034 --> 01:22:50.966 Bana elini ver. 01:22:53.796 --> 01:22:55.142 Çıkarın beni! 01:22:59.664 --> 01:23:00.665 Beni buradan çıkarın! 01:23:04.220 --> 01:23:05.325 Hayır! 01:23:07.672 --> 01:23:08.569 Piç! 01:23:13.954 --> 01:23:15.507 Hey! Hey! 01:23:15.645 --> 01:23:17.475 Buradayım! 01:23:17.613 --> 01:23:19.304 Hey! Hey! 01:23:35.389 --> 01:23:36.494 Neden durdular? 01:23:37.391 --> 01:23:38.254 Neden durdular? 01:23:40.636 --> 01:23:42.948 Resifi geçemezler. 01:23:43.087 --> 01:23:44.812 Onlara gitmemiz lazım. 01:23:44.950 --> 01:23:46.745 Nasıl? Kürekler nerede? 01:23:46.883 --> 01:23:49.196 Küreklerimiz yok. Küreklerimiz yok. 01:23:49.334 --> 01:23:51.026 Peki şimdi ne olacak Kaptan? 01:23:53.131 --> 01:23:55.513 Akıntı bizi taşıyacak derin suya. 01:23:55.651 --> 01:23:56.755 Hey! 01:23:56.893 --> 01:23:58.550 Diğer sallar, kürekleri var. 01:23:58.688 --> 01:23:59.827 Başaracaklar. 01:24:01.622 --> 01:24:02.554 Cora nerede? 01:24:03.279 --> 01:24:04.453 Küçük kız. 01:24:04.591 --> 01:24:06.938 Cora mı? Cora mı? Cora mı? 01:24:09.147 --> 01:24:10.459 O suda mı? 01:24:10.597 --> 01:24:12.357 Cora mı? Cora mı? 01:24:13.324 --> 01:24:14.532 İşte burada! Orada! 01:24:14.670 --> 01:24:16.016 Bak, bak! 01:24:16.154 --> 01:24:17.983 Hey! Cora! 01:24:18.122 --> 01:24:19.537 Cora, orada kal! 01:24:33.723 --> 01:24:35.000 Cora. Cora! 01:24:35.139 --> 01:24:36.174 Gidip onu almalıyız. 01:24:36.312 --> 01:24:37.417 Akıntı çok güçlü. 01:24:37.555 --> 01:24:39.177 Peki, diğer sal neredeyse orada. 01:24:39.315 --> 01:24:41.041 O uçak olacak 15 dakika içinde suda. 01:24:42.525 --> 01:24:43.664 Tamam, onu yakalayacağım. 01:24:43.802 --> 01:24:45.597 Köpekbalıkları. Sen deli misin? 01:24:45.735 --> 01:24:48.980 Her yerdeler. Hayır, bu senin teknen. 01:24:49.118 --> 01:24:50.119 Hayır, bekle! 01:24:56.781 --> 01:24:57.782 Hayır. 01:24:59.611 --> 01:25:02.097 Hızlı yüzün! Daha hızlı yüzün! 01:25:02.235 --> 01:25:04.029 Başarabilir. Başaracaktır. 01:25:05.030 --> 01:25:06.273 Bana yardım et! 01:25:07.067 --> 01:25:10.312 Ben bir Amerikalıyım! 01:25:37.339 --> 01:25:38.650 Başardı! Evet! 01:25:38.788 --> 01:25:39.789 Evet! 01:25:44.967 --> 01:25:46.520 Cora, merhaba. 01:25:46.658 --> 01:25:47.659 Cora, bana bak. 01:25:49.005 --> 01:25:49.972 Selam. 01:25:51.353 --> 01:25:54.321 Cora, gidiyoruz yüzmek için. 01:25:54.459 --> 01:25:56.081 Birlikte. Sen ve ben. 01:25:56.220 --> 01:25:58.946 Burada kalmak istiyorum babamla. 01:25:59.084 --> 01:26:00.914 Burada kalamazsın Cora. 01:26:01.052 --> 01:26:02.985 Almalıyız biraz dolambaçlı yol, tamam mı? 01:26:03.951 --> 01:26:06.368 Su yükseliyor Cora. 01:26:06.506 --> 01:26:09.405 Baban seni istiyor Cesur bir kız ol, tamam mı? 01:26:11.683 --> 01:26:13.168 Peki, hadi bunu sana bırakalım. 01:26:14.721 --> 01:26:17.482 Tamam mı? İşte buyurun. 01:26:18.828 --> 01:26:20.554 Biz olacağız tamam Cora. 01:26:21.383 --> 01:26:22.832 Bunu anladık, tamam mı? 01:26:24.351 --> 01:26:26.353 Bu kemeri takacağım boynumun üstünde, 01:26:26.491 --> 01:26:27.872 arkamda, tamam mı? 01:26:28.010 --> 01:26:31.116 Ve buna tutunmanı istiyorum biz yüzerken. Elbette? 01:26:31.255 --> 01:26:33.049 yapmayacaksın bırak bu işi, tamam mı? 01:26:33.188 --> 01:26:34.534 Sen sıkı tutun. Tamam aşkım. 01:26:34.672 --> 01:26:36.121 Hey, uzaklaşıyoruz. 01:26:36.260 --> 01:26:38.400 Uzaklaşıyoruz, onlardan uzaklaşıyoruz. 01:26:38.538 --> 01:26:40.954 Yanlış yol, aptal. Tekneye! 01:26:46.097 --> 01:26:48.548 Kemeri tut Cora. Yakala. 01:28:00.344 --> 01:28:02.000 Köpekbalığı! Köpek balığı! 01:28:17.326 --> 01:28:18.534 Hepsi gitti. 01:28:19.190 --> 01:28:20.329 Neden gittiler? 01:28:21.503 --> 01:28:23.401 Yalnızca Tanrı bilir. 01:28:32.755 --> 01:28:36.587 Sorun değil, sorun değil. Her şey yolunda. 01:28:36.725 --> 01:28:38.036 Her şey düzelecek. 01:28:38.174 --> 01:28:39.106 Sanırım gittiler. 01:28:39.244 --> 01:28:41.419 İyi olacağız. 01:29:01.715 --> 01:29:02.613 Evet. 01:29:12.692 --> 01:29:14.314 Seni orospu çocuğu. 01:29:18.145 --> 01:29:21.148 Aman Tanrım! 01:32:02.862 --> 01:32:05.140 İşte Cora. Bunu etrafınıza koyalım. 01:32:14.667 --> 01:32:17.532 Biraz dolambaçlı yol. Ha? 01:32:18.360 --> 01:32:19.292 Evet. 01:32:20.362 --> 01:32:21.501 Biraz dolambaçlı yol. 01:32:26.644 --> 01:32:28.232 Hey! Hey, bir sinyal aldık. 01:32:28.370 --> 01:32:30.717 Resepsiyon aldık. Ben, resepsiyondayız! 01:32:30.855 --> 01:32:31.925 Telefonlar çalışıyor! 01:32:34.272 --> 01:32:36.136 Evcil hayvan çipi. Telefonun mu? 01:32:36.274 --> 01:32:37.655 Telefonunu görebiliyor musun? 01:32:39.036 --> 01:32:40.313 Görebilir miyim? 01:32:44.075 --> 01:32:46.491 Şifre onun doğum günü. 01:32:50.357 --> 01:32:52.325 İşte. Görmek? 01:32:59.988 --> 01:33:01.230 Teşekkür ederim Kaptan. 01:33:01.368 --> 01:33:03.819 Mürettebatınıza borçluyuz bizim için yaptığınız her şey. 01:33:03.957 --> 01:33:04.993 Teşekkür ederim. 01:33:07.202 --> 01:33:09.204 Sal. O tarafta. 01:33:15.003 --> 01:33:16.556 Kardeşim nerede? 01:33:16.694 --> 01:33:18.213 Burada olması gerekiyor. 01:33:18.351 --> 01:33:20.111 Takipçi burada olduğunu söylüyor. 01:33:20.940 --> 01:33:21.699 Finn mi? 01:33:21.837 --> 01:33:23.770 Özür dilerim Cora. 01:33:24.737 --> 01:33:25.634 Finn. 01:33:33.055 --> 01:33:34.436 Finn! Finn! 01:33:34.574 --> 01:33:35.713 Zoe! Finn! 01:33:35.851 --> 01:33:37.439 Finn, Finn! 01:33:37.577 --> 01:33:39.061 Başardık. 01:33:39.199 --> 01:33:40.753 Cora! Finn! Finn! 01:33:40.891 --> 01:33:42.755 Haydi. İşte buyurun. 01:33:49.727 --> 01:33:51.073 Üzgünüm. 01:33:52.454 --> 01:33:53.593 Sorun değil, Cora. 01:34:04.708 --> 01:34:06.502 Becky mi? Becky mi? 01:34:06.641 --> 01:34:07.780 Beni bekliyor. 01:34:13.337 --> 01:34:14.579 Haydi, hadi onu kaldıralım. 01:35:18.643 --> 01:35:20.576 Ben mi? Benim. 01:35:20.715 --> 01:35:23.718 Aman Tanrım. İyi misin? 01:35:23.856 --> 01:35:26.272 Evet. Seni kaybettiğimizi sanıyordum. 01:35:26.410 --> 01:35:28.377 Ben iyiyim. 01:35:28.515 --> 01:35:30.207 Ben... Bırak onunla konuşayım! 01:35:30.345 --> 01:35:31.311 Sean... Aman Tanrım. 01:35:31.449 --> 01:35:33.210 Babam telefonda hemen şimdi. 01:35:33.348 --> 01:35:34.280 Baba, orada mısın? 01:35:34.418 --> 01:35:35.902 Buradayım Sean. Buradayım. 01:35:37.835 --> 01:35:38.905 Neredesin? 01:35:39.837 --> 01:35:41.632 Eve geliyorum. 01:35:41.770 --> 01:35:45.222 Anne, o eve geliyor. Eve geliyor! 01:35:45.360 --> 01:35:46.810 Sana söylemiştim öyle yapardı canım. 01:35:47.983 --> 01:35:49.191 Seni seviyorum baba. 01:35:49.329 --> 01:35:52.263 Ben de seni seviyorum oğlum. Hepinizi seviyorum.